COMMENTAIRES DES LECTEURS
14 mars 2019 - Luxembourg
J'ai commencé à lire Le Fol. Pour l'heure, trop impatiente de découvrir poèmes et paraboles, qui me ravissent, j'ai parcouru en diagonale la première partie de votre ouvrage. Votre livre est beaucoup plus qu'une traduction, c'est une étude linguistique approfondie, une analyse de l'œuvre et de l'auteur, une somme considérable, un travail de dentellier !
Je pars quelques jours, et j'emporte Le Fol avec moi.
Merci pour cet ouvrage de grande qualité.
Bien à vous,
J'ai commencé à lire Le Fol. Pour l'heure, trop impatiente de découvrir poèmes et paraboles, qui me ravissent, j'ai parcouru en diagonale la première partie de votre ouvrage. Votre livre est beaucoup plus qu'une traduction, c'est une étude linguistique approfondie, une analyse de l'œuvre et de l'auteur, une somme considérable, un travail de dentellier !
Je pars quelques jours, et j'emporte Le Fol avec moi.
Merci pour cet ouvrage de grande qualité.
Bien à vous,
Blandine N. (Le Fol)
Blandine N. (Le Fol)
18 mars 2019 - Luxembourg
J'ai lu Le Fol, dans un joli endroit sous un soleil printanier. Un ravissement, une plongée hors du temps.
Vous avez effectivement su trouver une forme poétique originale, qui m'évoque par moments la chanson de Roland, Ronsard ou du Bellay.
Je suis impatiente de lire votre prochaine traduction, et ne manquerai pas de conseiller la lecture du Fol à certains de mes proches.
Salutations cordiales,
Blandine N. (Le Fol)
J'ai lu Le Fol, dans un joli endroit sous un soleil printanier. Un ravissement, une plongée hors du temps.
Vous avez effectivement su trouver une forme poétique originale, qui m'évoque par moments la chanson de Roland, Ronsard ou du Bellay.
Je suis impatiente de lire votre prochaine traduction, et ne manquerai pas de conseiller la lecture du Fol à certains de mes proches.
Salutations cordiales,
Blandine N. (Le Fol)
10 avril 2019 - Luxembourg
J’ai feuilleté Le Fol, je n’ai pas résisté. J’aimais bien. Très musical.
Merci pour cette découverte !
Arnaud C. (Le Fol)
J’ai feuilleté Le Fol, je n’ai pas résisté. J’aimais bien. Très musical.
Merci pour cette découverte !
Arnaud C. (Le Fol)
20 juin 2019 - Arlon
Quelle belle langue !
Anne-Sophie Th.-K. (Le Fol)
Quelle belle langue !
Anne-Sophie Th.-K. (Le Fol)
1er juillet 2019 - Piétrain
Très agréable à lire... et instructif.
Thierry L. (Le Fol)
Très agréable à lire... et instructif.
Thierry L. (Le Fol)
2 octobre 2019 - Rochefort
Je lis ton ouvrage. Je n'en suis qu'à la découverte et à la biographie de Khalil GIBRAN. Très bien construit et rédigé. Amples recherches.
Jacques D. (Le Fol)
Je lis ton ouvrage. Je n'en suis qu'à la découverte et à la biographie de Khalil GIBRAN. Très bien construit et rédigé. Amples recherches.
Jacques D. (Le Fol)
7 octobre 2019 - Ethe
J’ai commencé avec intérêt et bonheur à lire votre beau livre, je ne doute pas qu’il apportera plus de Beauté dans notre monde... Il faut se réjouir d’un tel élan.
Marie-Rose L.-K. (Le Fol)
J’ai commencé avec intérêt et bonheur à lire votre beau livre, je ne doute pas qu’il apportera plus de Beauté dans notre monde... Il faut se réjouir d’un tel élan.
Marie-Rose L.-K. (Le Fol)
7 novembre 2019 - Neuilly-sur-Seine
La lecture attentive de votre traduction française de The Madman m'a permis d'apprécier votre précision et votre talent. Vous êtes un professionnel chevronné. Je vous félicite vivement et vous encourage à poursuivre la traduction des autres ouvrages de Gibran qui reste peu connu dans les milieux francophones.
Abdallah N. (Le Fol)
La lecture attentive de votre traduction française de The Madman m'a permis d'apprécier votre précision et votre talent. Vous êtes un professionnel chevronné. Je vous félicite vivement et vous encourage à poursuivre la traduction des autres ouvrages de Gibran qui reste peu connu dans les milieux francophones.
Abdallah N. (Le Fol)
18 novembre 2019 - Arlon
Remarquable !
Marc F. (Le Fol)
Remarquable !
Marc F. (Le Fol)
26 février 2020 - Arlon
Merci Philippe. Quelle magnifique double découverte. D'une part, l'écriture magistrale, efficace et imagée de Khalil Gibran et, d'autre part, une traduction retravaillée avec du français d'époque qui nécessite une précision et une empathie que seul un passionné comme toi pouvait rendre aussi enrichissante. Que vouloir de mieux comme entrée dans le monde des paraboles et des aphorismes poétiques ? Je suis très impatient de poursuivre ma découverte de l'œuvre gibranesque au travers du prisme de ta maîtrise. À te relire !
Éric L. (Le Fol & Le Sable et l'Écume)
Merci Philippe. Quelle magnifique double découverte. D'une part, l'écriture magistrale, efficace et imagée de Khalil Gibran et, d'autre part, une traduction retravaillée avec du français d'époque qui nécessite une précision et une empathie que seul un passionné comme toi pouvait rendre aussi enrichissante. Que vouloir de mieux comme entrée dans le monde des paraboles et des aphorismes poétiques ? Je suis très impatient de poursuivre ma découverte de l'œuvre gibranesque au travers du prisme de ta maîtrise. À te relire !
Éric L. (Le Fol & Le Sable et l'Écume)
10 mars 2020 - Bergame (Italie)
Dear Philippe,
I've just ordered your book via Amazon. Let me say that your translation of my article into French is a masterpiece. You are not a simple, mere translator. You are a distinguished scholar and author. Chapeau !
Francesco M. (Le Sable et l'Écume)
Dear Philippe,
I've just ordered your book via Amazon. Let me say that your translation of my article into French is a masterpiece. You are not a simple, mere translator. You are a distinguished scholar and author. Chapeau !
Francesco M. (Le Sable et l'Écume)
3 mai 2020 - WhatsApp
Je veux bien un exemplaire du Prophète, Philippe, la citation que tu as faite me donne l'envie de lire l'ouvrage.
Marc B. (Le Prophète)
Moi aussi, Philippe.
Léopold W. (Le Prophète)
Pressé d'enrichir ma petite collection Gibran/Maryssael. Merci pour la citation.
Éric L. (Le Prophète)
J'ai déjà Le Prophète qui m'a fait découvrir Khalil Gibran, mais j'aimerais bien avoir la version de Philippe. J'ai terminé Le Fol et j'aime bien la façon de traduire qui aide à nous plonger dans un univers onirique.
Raymond M. (Le Fol & Le Prophète)
8 mai 2020 - Piétrain
J'ai bientôt terminé la lecture du Prophète. Quel plaisir !
Michèle B.-L. (Le Prophète)
J'ai bientôt terminé la lecture du Prophète. Quel plaisir !
Michèle B.-L. (Le Prophète)
15 juin 2020 - Arlon
Cher Philippe, j'ai fait plus qu'entamer tes deux ouvrages (Le Fol et Le Sable et l'Écume), puisque je les ai parcourus/lus avec intérêt, ce qui m'a permis de voir avec quelle minutie et quelle abnégation tu as mené ton ouvrage. En tant que traducteur, je mesure pleinement la somme de travail qui sous-tend ces deux interprétations. C'est très « pointu », d'autant que Gibran n'est pas le premier venu et que son discours/sa prose est bien loin de Martine à la montagne. J'attends maintenant avec impatience ta lecture du Prophète, ouvrage majeur qui m'a marqué dans ma jeunesse. A bientôt !
Philippe C. (Le Fol & Le Sable et l'Écume)
Cher Philippe, j'ai fait plus qu'entamer tes deux ouvrages (Le Fol et Le Sable et l'Écume), puisque je les ai parcourus/lus avec intérêt, ce qui m'a permis de voir avec quelle minutie et quelle abnégation tu as mené ton ouvrage. En tant que traducteur, je mesure pleinement la somme de travail qui sous-tend ces deux interprétations. C'est très « pointu », d'autant que Gibran n'est pas le premier venu et que son discours/sa prose est bien loin de Martine à la montagne. J'attends maintenant avec impatience ta lecture du Prophète, ouvrage majeur qui m'a marqué dans ma jeunesse. A bientôt !
Philippe C. (Le Fol & Le Sable et l'Écume)
14 septembre 2020 - Bastogne
Une superbe et merveilleuse découverte !!! À travers ce livre, Philippe Maryssael nous communique sa passion, son envie d'en savoir plus sur Khalil Gibran, un poète très inspirant...
On est transporté dans un monde imaginaire suivant nos propres pensées et réflexions, avec beaucoup d'émotion et de plaisir. Quel beau voyage ! Je ne connaissais pas du tout cet univers littéraire. Je n'aurais jamais cru prendre autant de plaisir à lire un livre de ce genre.
Merci, Philippe, pour ce cadeau, cette belle surprise et tout ce merveilleux ressenti !
Annie A. (Le Fol)
Une superbe et merveilleuse découverte !!! À travers ce livre, Philippe Maryssael nous communique sa passion, son envie d'en savoir plus sur Khalil Gibran, un poète très inspirant...
On est transporté dans un monde imaginaire suivant nos propres pensées et réflexions, avec beaucoup d'émotion et de plaisir. Quel beau voyage ! Je ne connaissais pas du tout cet univers littéraire. Je n'aurais jamais cru prendre autant de plaisir à lire un livre de ce genre.
Merci, Philippe, pour ce cadeau, cette belle surprise et tout ce merveilleux ressenti !
Annie A. (Le Fol)
19 novembre 2020 - Neuilly-sur-Seine
Mon cher Philippe,
Quelle belle surprise, ce matin ensoleillé à Paris. Ton troisième bébé éditorial est un bijou.
J'attends avec impatience deux exemplaires papier pour pouvoir, comme promis, faire le nécessaire afin de lui donner une visibilité en France. Je t'embrasse fraternellement.
Abdallah N. (Le Prophète)
Mon cher Philippe,
Quelle belle surprise, ce matin ensoleillé à Paris. Ton troisième bébé éditorial est un bijou.
J'attends avec impatience deux exemplaires papier pour pouvoir, comme promis, faire le nécessaire afin de lui donner une visibilité en France. Je t'embrasse fraternellement.
Abdallah N. (Le Prophète)
21 novembre 2020 - Neuilly-sur-Seine (via Facebook)
J'éprouve un immense plaisir à annoncer à mes lecteurs la sortie prochaine (décembre 2020) de la traduction du chef d'œuvre de Gibran Khalil Gibran, Le Prophète, dans une version bilingue (français-anglais) du traducteur polyvalent belge Philippe Maryssael, ouvrage à nul autre égal, copieusement annoté par Monsieur Maryssael et préfacé par votre serviteur.
Pour avoir un avant-goût de ce travail remarquable, je vous renvoie au site de l'auteur : https://maryssaelphilippe.academia.edu. Les intéressés peuvent le commander aux éditions Demel (Arlon, Belgique) ou directement à l'auteur (philippe@maryssael.be).
Quel meilleur cadeau pour Noël et le Nouvel An, par ce maudit temps de coronavirus ?
Abdallah N. (Le Prophète)
J'éprouve un immense plaisir à annoncer à mes lecteurs la sortie prochaine (décembre 2020) de la traduction du chef d'œuvre de Gibran Khalil Gibran, Le Prophète, dans une version bilingue (français-anglais) du traducteur polyvalent belge Philippe Maryssael, ouvrage à nul autre égal, copieusement annoté par Monsieur Maryssael et préfacé par votre serviteur.
Pour avoir un avant-goût de ce travail remarquable, je vous renvoie au site de l'auteur : https://maryssaelphilippe.academia.edu. Les intéressés peuvent le commander aux éditions Demel (Arlon, Belgique) ou directement à l'auteur (philippe@maryssael.be).
Quel meilleur cadeau pour Noël et le Nouvel An, par ce maudit temps de coronavirus ?
Abdallah N. (Le Prophète)
16 décembre 2020 - Konstantynow Lodzki (Pologne)
Peut-être n'est-ce pas nécessaire, mais je recommande définitivement ce "classique".
Olivier M. (Le Prophète)
Peut-être n'est-ce pas nécessaire, mais je recommande définitivement ce "classique".
Olivier M. (Le Prophète)
© 2018-2020 • philippe maryssael • 